27.10. – 30.10., Poesietage zum 14. Dresdner Lyrikpreis

Do., 27.10., 22:30 Uhr

„Was setzt vom Übersetzen über ins Gedicht?“

Zentralwerk, Dresden / In Kooperation mit Netzwerk Lyrik e.V. und dem TOLEDO-Programm

Leseinseln u.a. mit: Jonáš Hájek (Übersetzer), Jayne-Ann Igel (Vorjury), Věra Koubová (Übersetzerin), Volker Sielaff (Vorjury), Jan Škrob (Fachjury) und Marie Št’astná (Fachjury)

Verschiedene Akteur:innen des Dresdner Lyrikpreises 2022 lesen im Programm der Fachtagung vom Netzwerk Lyrik e.V. aus ihren Gedichten, die von übersetzten Texten inspiriert sind, Mehrsprachigkeit thematisieren oder in anderer Form zu literarischen Übersetzungen in Verbindung stehen.

Fr., 28.10., 19 Uhr

„Verse angeln gehen“*. Lesung der Finalist:innen

Cafe Božská Lahvice, Prag / Moderation: Olga Stehlíková / Übersetzung: Michala Čičváková / Musik: Tomáš Braun

Mit: Paul-Henri Campbell, Mara-Daria Cojocaru, Ivana Kašpárková, Pavel Novotný, Andreas Andrej Peters, Martin Poch, Sebastian Schmidt, Milan Šedivý, Alžběta Stančáková

Der zweisprachige Dresdner Lyrikpreis versteht sich auch als kulturelle Brücke zwischen dem deutschsprachigen Raum und Tschechien. Zum ersten Mal begegnen an diesem Tag die Finalist:innen aufeinander und treten in einen poetischen Austausch untereinander und mit dem tschechischen Publikum.

* nach Reiner Kunze

Sa., 29.10., 19 Uhr

Finallesung

Zentralwerk Dresden / Moderation: Jana Krötzsch und Lubomír Sůva / EINTRITT FREI!
Wir bitten um Voranmeldung

Mit: Yevgeniy Breyger, Paul-Henri Campbell, Mara-Daria Cojocaru, Ivana Kašpárková, Pavel Novotný, Andreas Andrej Peters, Martin Poch, Sebastian Schmidt, Milan Šedivý, Alžběta Stančáková

Am Samstagabend geht es für die Finalist:innen ums Ganze. Die Finallesung vor Publikum und Hauptjury ist maßgeblich für die Entscheidung, wer den mit 5000 € dotierten Lyrikpreis in Empfang nehmen darf.

Das Publikum ist ebenfalls eingeladen, für eine:n der zehn Kandidat:innen abzustimmen.*
Beide Ergebnisse werden bei der Preisverleihung am Folgetag bekanntgegeben.

So., 30.10., 11 Uhr

Verleihung des 14. Dresdner Lyrikpreises

Zentralwerk Dresden / EINTRITT FREI! / Wir bitten um Voranmeldung

Am Sonntag lädt die Landeshauptstadt zur feierlichen Verleihung des Dresdner Lyrikpreises ein. Auch das Ergebnis der Abstimmung zum Publikumspreis wird bekanntgegeben und der Gewinner / die Gewinnerin ausgezeichnet, der oder die beim Publikums-Voting die meisten Stimmen auf sich vereinen konnte.

27. 10. - 30. 10., Dny poezie k 14. ročníku Drážďanské ceny za poezii

________________________________________

Čt, 27. října, 22:30

"Co se do básně přenáší z překladu?"

Zentralwerk, Drážďany / Ve spolupráci s Netzwerk Lyrik e.V. a programem TOLEDO

Ostrovy čtení mj. s: Jonáš Hájek (překladatel), Jayne-Ann Igel (předporota), Věra Koubová (překladatelka), Volker Sielaff (předporota), Jan Škrob (hlavní porota) a Marie Šťastná (hlavní porota).

V rámci programu konference Netzwerk Lyrik e.V. budou různí účastníci Drážďanské ceny za poezii 2022 číst své básně, které jsou inspirovány přeloženými texty, zabývají se vícejazyčností nebo jsou jinak spojeny s literárními překlady.

Pá, 28. října, 19.00 hod.

"Na rybolovu veršů "*. Čtení finalistů

Kavárna Božská Lahvice, Praha / moderátorka: Olga Stehlíková / překlad: Michala Čičváková / hudba: Tomáš Braun

Vystoupí: Paul-Henri Campbell, Mara-Daria Cojocaru, Ivana Kašpárková, Pavel Novotný, Andreas Andrej Peters, Martin Poch, Sebastian Schmidt, Milan Šedivý, Alžběta Stančáková

Dvojjazyčná Drážďanská cena za poezii je také kulturním mostem mezi německy mluvícími zeměmi a Českou republikou. Finalisté a finalistky se v tento den poprvé setkají a vstoupí do básnické výměny.

* podle Reinera Kunzeho

So, 29. října, 19.00 hod.

Závěrečné čtení

Zentralwerk Dresden / Moderují Jana Krötzsch a Lubomír Sůva / VSTUP ZDARMA!

Prosíme o předběžnou registraci

Účinkují: Yevgeniy Breyger, Paul-Henri Campbell, Mara-Daria Cojocaru, Ivana Kašpárková, Pavel Novotný, Andreas Andrej Peters, Martin Poch, Sebastian Schmidt, Milan Šedivý, Alžběta Stančáková.

V sobotu večer čeká finalisty buď všechno, nebo nic. Závěrečné čtení před publikem a hlavní porotou rozhodne o tom, kdo získá cenu za poezii ve výši 5000 eur.

Diváci mohou také hlasovat pro jednoho z deseti kandidátů.

Oba výsledky budou vyhlášeny následující den na slavnostním předávání cen.

* Krátká videa finalistů budou k dispozici na www.dresdner-lyrikpreis.org od 15. října. Od 15. října mohou fanoušci poezie také kliknutím hlasovat pro jednu ze soutěžních prací a pomoci rozhodnout o vítězi Divácké ceny.

Neděle 30. října, 11 hodin

Slavnostní předání 14. ročníku Drážďanské ceny za poezii

Zentralwerk Dresden / VSTUP ZDARMA! / Prosíme o registraci předem

V neděli se v hlavním zemském městě koná slavnostní předání Drážďanské ceny za poezii. Vyhlášen bude také výsledek veřejného hlasování a oceněn bude vítěz, který ve veřejném hlasování získal nejvíce hlasů.